译注：

※1：这首歌歌名是《Zero（零）》，出自90年代著名另类摇滚乐团：碎南瓜乐队。歌词又是我瞎翻的……

※2：大概是《爱丽丝漫游仙境》的梗。

※3：Greenville，美国密西西比州西部城市，临密西西比河。

※4：Lake Erie，北美五大湖中面积第四大的湖泊。

※5：就是说咖啡里要加很多砂糖，但是一点牛奶都不要。

※6：Gondola，一种小船，是意大利水城威尼斯的一种特殊的水上交通工具。

第六章 它就像汪洋中一叶小舟……

oOo

去沃夫查普的道路似乎永远到达不了终点。不知何故，威尔对见到自己的房子似乎有些近乡情怯，尽管距离上次住在那儿还不到一个星期。他觉得那几乎是上辈子的事了，仿佛他将要回归到的是某段属于别人的往昔。

根据法律严格来讲，它也不再是他的房子。不过自从见过汉尼拔自己的宅邸，再结合他的态度，威尔觉得自己可以安心地假设阿尔法会遵守诺言、允许自己保留这栋住宅的所有权。汉尼拔的本事和个人财富让他没有动机贪图自己这份财产，而他对装修的个人品味更与威尔大相径庭。威尔真的、真的想象不出汉尼拔会想要他的鱼竿、或者那些尚未修好的船只马达做什么。