John走进花园，四下寻找着一个小小的、穿黑衣服的身影。她不在那儿。他回身出来，绕着房子打转，最后终于在棚子附近发现了她的身影。她怀里抱着一只大兔子，望着刚开出车道的警车，它们把Beryl夫人也一起带走了。

显然有人该委婉地把Beryl夫人背叛她的坏消息告诉她。还是她一直都深信关爱她的人。John感到自己最为适合。

注：[1]原文为Letty Bedell’s gah-den，即Lady Beryl’s garden。Sherlock是在用Emily的口音嘲讽Henry。

[2]既视感：原文为déjà vu，即未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。

[3]毛地黄：花名。

第十二章 Chapter 12

Sherlock走出庄园，穿过草坪，发现John正试图用最温和的措辞来向一个忧郁的小女孩解释事态的发展。

“是这样，Emily，有时人们会做一些我们无法理解的事。不是每个人都和看起来一样——”

Emily抱着兔子，不耐烦地看着John。

Sherlock觉得更为直截了当会有所助益。“Beryl夫人给Henry爵士和你的兔子下毒，所以大家都以为是兔肉让他虚弱不堪。但事实并非如此。那并不是全部。”

Emily的嘴张大了。John瞪了Sherlock一眼，但在他开口责备之前，庄园的后门便被打开，Henry爵士蹒跚着走了出来。他还穿着睡衣，上面缝制着丝绸腰带。仆人Bates无助地跟在后边。他大步迈过草坪向棚子走去，脸上的表情因抽泣而扭曲。

John惊讶地看着这场景——Henry爵士猛地推开棚子的门走了进去，Emily一脸好奇，Sherlock则最为淡定。一阵碰撞声、哭喊声与语无伦次的抽泣声过后，两打兔子从棚子里惊惶地窜出来，以飞一般的速度跑过草坪，径直奔向Beryl夫人的花园，消失在蔬菜区里。

“然后它们就过上了幸福的生活。”Sherlock干巴巴地说。

Henry爵士蹒跚着离开棚子，再度爆发出一场哭泣。Bates试着安慰他并把他带回房子，管家也赶来帮忙。

Lucy显然被这戏剧性的场面弄得焦躁起来，它开始在Emily怀里扑腾，于是女孩松开了兔子。它像其它兔子一样飞奔进了花园。接着他们一起看着仆人们把Henry爵士往房子里推。