‘您有给孩子取名吗？’罗莎嬷嬷问。

那姑娘说：‘她叫芳汀。’”

作者有话要说：大家新年快乐！

第10章 第十章

卡顿和达内的嘴唇都微微蠕动，默不作声地念了一遍这个名字。主教接着讲下去：“那时候罗莎嬷嬷还不认识她。后来她得知叫莫琳的这个可怜姑娘当了妓/女，因此从未跟芳汀讲起过她的身世，所有人都以为她是个孤儿。

十年之后，莫琳因为难产，挣扎来到孤儿院求助，罗莎嬷嬷重又认出了她，但她已不认得嬷嬷了。她遗下的女儿名叫柯洛娜，三个月后，罗莎嬷嬷听说，柯洛娜被人领养走了。我听说，就是您？”

“是我。”卡顿说着，拿出了护照，摊开在桌子上。主教看都没看一眼。

“我相信您。”他只是简短地说，“罗莎嬷嬷听说这件事，内心十分挣扎。她不知道您领养柯洛娜是出于什么目的――或许您是她的亲生父亲，又或许您当真和雷蒙娜有旧交。因此她也不敢确定，您是否愿意一并领养芳汀。请您理解，这十年来没有人知道她们两个实际上是同母姐妹，而当地修道院的院长是一向严厉的。一旦这件事揭露，罗莎嬷嬷违反了规定，轻则施以处罚、重则逐出修道院，对她来说没有比这更大的屈辱了。最终她选择了沉默，这固然不对，但须知当日她全然是出于一片慈悲之心，才如此而为。这些年间，她也时刻承受良心的折磨，最终她选择在最后时刻将一切告诉我，请求我帮助她找到您，看看您是否同样愿意帮助芳汀。”

卡顿的脸，如果可能的话，变得更白了，那张脸上根本已经毫无血色，像是幽魂的脸。达内伸出手来，有力地握了一下他的手，一边向着主教问道：“您说的这一切，除了罗莎嬷嬷的陈述之外，是否还有其他的证据？”

“没有。”

“那么，您又是何以确信的呢？”

“我从不怀疑一个兄弟姐妹临终前的悔罪。”主教慈和地说。