译注：

※1：Warped Tour是个大型的集露天音乐节演出和极限运动赛事为一体的综合户外音乐节。

第24章

威尔躺到汉尼拔身边蜷起身体，感到身下的床单好像浸透了一整加仑的油。管他去呢。他缩起腿脚又伸展开来。数月来，或许是数年来的第一次，他感觉真正摆脱了监牢的束缚。他脸上的伤疤因为愚蠢的笑意拉扯得不太舒服，但他仍然懒得去计较。他们从肩膀到臀部紧紧靠在一起，威尔将一只脚好玩地插进汉尼拔双脚之间。

汉尼拔花了好久平息自己的呼吸。“你真的吃了他的肉？”他终于问道。

威尔滚到一侧，好将手指按到汉尼拔腹部，划过那里的伤疤，将体液跟油份乱糟糟地揉到他皮肤上。“没门，”他说，“我才不知道他有什么病。”

汉尼拔看上去真的很失望。

威尔希望自己还是个小年轻，好能马上再来一轮。他想将汉尼拔拉进怀里，湿热粘腻地交缠，推挤他的身体直到两人再次高潮。然而他实在太累了。他亲吻汉尼拔肩头，用上了一点牙齿。“我觉得你喜欢听我这么讲。”

汉尼拔拧到他身边，嘴唇半张似乎要说些什么，却被床垫弹簧垂死挣扎般的呻吟给打断。他转而说，“我跟你说床的时候指的是真正的床，没想到是这玩意儿。”

“好啦，行啦，我平时睡沙发的，”威尔打了个呵欠。“来吧，剥掉床单，咱们到海里去。你上次裸泳是什么时候？”

这需要一点说服力——威尔偷走了毯子一个人跑出去冲进海浪里——于是最后汉尼拔还是跟在他身后穿过沙滩，在月钩之下像一抹苍白的鬼魂。威尔逮住他拽进水里，边帮他冲洗边让海潮推着他们摇晃。

“你只会帮倒忙，”汉尼拔将威尔捣乱的双手推开，威尔哈哈大笑。吉恩在沙滩上大声吠叫。皮克尔斯加入了进来，绕着他们划水，啪嗒啪嗒溅出水花。“你的狗都比你更有帮助。”

威尔沉到水面之下。凉爽的温度让他稍微清醒了一点。汉尼拔的眼神和之前站在他门廊上时同样饥渴，于是威尔伸直身体展示自己。汉尼拔展现出来的强烈渴望让他愉悦而满足。“喂给他们人肉这点我并没有撒谎，”他说，“狗狗们，我指的是。”

汉尼拔眼中月光的反射让他看起来就像只野生动物。“婴儿学步，”他屏住呼吸亲吻威尔，漆黑的染料从发间顺着海水流淌下来，在皮肤上画上一道道印记，在缺乏光线的夜里看起来如同血痕。