詹姆和莱姆斯冲向角落里的灭火器，莱姆斯抓住灭火器扔给小天狼星。

“接住！”

“喂，有人能把那东西关掉吗？”彼得倒在地上捂着耳朵问。

小天狼星抓住喷嘴，把插销打开，一片白色的烟雾喷向毛毯和炉子。四个男孩站在那里喘着气，圆圆的东西还在闪。莱姆斯看了看詹姆，又看了看小天狼星。

“那么，”他说，“我们几乎把整栋房子都烧了，我们吃什么呢。”

詹姆抽出魔杖试图把现场清理干净，但莱姆斯摇了摇头：“我们还在上学，记得吗？”

詹姆叹了口气，盯着被烧掉的厨房，小天狼星站在一边。

“你还好吗，大脚板？”他向小天狼星走去。

“我没事，”他说，“只是烧伤了一点，还不是最糟的情况。”

有人敲门，小天狼星冲向门口。他打开门，门口站着一个一手拿着书，一手拿着钥匙的女人。她瞥了一眼小天狼星被烧焦的手套，走了进来。

“我就知道，”她说，“你把这儿烧掉只是时间问题，你父母没教你做饭就把你一个人赶出来住了，连炉子都不会用。”

“晚上好，林赫夫人。”他说，把身后的门关上。

林赫夫人在她这个年龄的女士中保养得很不错，她身形苗条，留着棕色的刘海，长发披肩。她穿着一条运动裤和一件T恤衫，盯着正穿着他们新买的麻瓜衣服的三个男孩。

“这些是你的朋友吗？”林赫夫人问正从厨房走来的小天狼星，他手上拿着空了的灭火器，火警还响着。

“是的，”小天狼星站在柜子上去够警报器，响声停止了。他跳下来，向詹姆挥了挥手，“这是詹姆?波特，我最好的朋友。这是莱姆斯?卢平和彼得?佩德鲁，都是学校里的朋友。”

“你们也在斯摩廷上学？”林赫夫人问。

三人眨了眨眼睛，转头看向小天狼星，期待着他的解释。

“是的，”莱姆斯飞快地说，“斯摩廷。”

“这是林赫夫人，”小天狼星介绍道，“她住在走廊那头，上一次你们来的时候她去度假了。”

“我听到了点声响，然后就看到你的门下面开始冒烟，”林赫夫人继续说，“我只是想知道你们有没有把自己烧死。”

“啊，那谢谢你来看我们，”小天狼星说，“我们还好，代我向乔伊问好。”

“我会的，”林赫夫人向门口走去，对男孩们挥了挥手，“很高兴认识你们。”

“也很高兴认识你。”莱姆斯礼貌地说，门关上了。

“小天狼星?布莱克，还需要麻瓜来照顾，”詹姆大笑起来，“她还帮你做饭吗？”

“不，”小天狼星哼了一声，抓起烧焦的毯子扔进垃圾桶里，“主要靠你妈妈。”