“弥撒？”小天狼星打了个呵欠，“什么弥撒这么重要？”

“你必须去！”詹姆说，“牧师在那里等你了！快穿上这个，”他说，从衣柜里拿出小天狼星的细条纹长袍丢给他，“这看起来就不错了，不许穿摩托长靴。”

“不穿摩托……等等，詹姆，我不是……”

“哦，是的，你是。”詹姆说，拉住了小天狼星的胳膊。他的脸被拖得离开了枕头，他终于被詹姆拉得掉到了床下面，头先着地，然后是腿。

小天狼星揉着头，依然不想爬起来。

“大脚板，”詹姆的语气已经近乎恳求，“听着，你只有半小时不到的时间穿衣服，开车到教堂，坐在里面的位置上。你必须起来。”

“今天是星期天。”小天狼星嘟囔着。

詹姆踢了他一脚，小天狼星笑了一声：“这又是为什么？”

“为了你，”詹姆说，从床上拿过长袍扔在他身上，“快穿上，快点。”

小天狼星抱怨着坐起来，把发皱的长袍套在身上。他打了个呵欠，又伸了个懒腰。

“你真是个暴力的家伙，希望你自己也意识到这一点。”小天狼星在蓬乱的头发后面露出一个微笑。

“起床，”詹姆说道，“莉莉在外面等着，我们做完弥撒后要一起去吃饭。”

“你和我一起去？”小天狼星站起身问，“哦，好……那我就可以给你看他们用什么样的东西折磨我了。”

詹姆叹了口气，摇了摇头，把小天狼星推出了门：“快走。”

***

弥撒无聊透顶。小天狼星感到自己在不断地打呵欠，总是走神。当詹姆和莉莉站起来的时候，他也站起来，在他们假装唱歌（只有莉莉在唱，因为她的嗓音实在是太美妙了）时也假装唱歌，在他们坐下的时候，他也跟着坐下。他觉得自己简直看到了生命的终结。

弥撒之后，那个什么神父来和他、詹姆和莉莉说话了。他的脖子上系着一块白色的小方巾，小天狼星无比惊奇地望着它。他看见过的，波特夫人在他小一些的时候带他来过教堂，但他是只迷途的羔羊。

“我们年轻的朋友也会很快加入教堂的。”那个什么神父说，用粗糙的手拍了拍小天狼星的背，他感到背上起了一阵鸡皮疙瘩，有气无力地对他微笑了一下。詹姆带着他走出教堂，一直走到路边。

“啊，终于去吃饭了，”小天狼星搓着手说，“我们要去哪儿呢？”

***

即使每日例行的吸烟者和酒鬼还没来，上午的破釜酒吧依然被烟雾笼罩着。汤姆穿着周日最好的衣服，飞快地为三个人打开店门，端上一桌薄饼和早茶。

“啊，这就是我说的典型的周日早晨，”小天狼星点评到，在他们角落里的常座里说着，“我们能正常地谈话，好好地坐在这里。知道自己在做什么。”

莉莉握住詹姆的手，小天狼星没有向后缩，他很久之前就不向后缩了。