从开始着手整合部队时起，他就料到会有阻力。他早料到会有争执，人们可能不认同他的战术、他的主张。他早料到会有人质疑他的年龄和缺乏经验。

他早料到反抗军会有困难时期。

但他从没料到过它会分裂。

译注

[1] 西班牙语，四块？

[2] 西班牙语，好！

[3] 西班牙语，谢谢！

第十三章 失落之伤

Chapter Summary

DEREK：你需要回家，John。回到Connor营地。回到Allison身边。[John站在Allison门外]Allison：John……怎么了？John：完了。全完了。Kyle：我们必须团结一致。我想我们应该加入他。[John和Kyle躲开一波等离子爆炸。]Kyle：John，你看！[John抬头，只见远处站着一个五层楼高的巨大终结者。]John：那是什么东西？[机械爪伸下来抓住了Kyle。John紧握着Kyle的手被拽到空中。他的手滑脱了。]John：(尖叫)Kyle！

瑟拉诺核电站

John坐在桌边，盯着Ashdown留给他的无线电装置，手里攥着那块承载信号的U盘。Derek和Kyle都站在他对面，默默等着他发布命令。

但他缄默不语。Ashdown削弱了John的反抗军。也许那老将军是对的，也许John并不适合领导他们对抗天网。也许Derek或者Kyle才该是领袖，而不是他。

“将军。”Derek清了清嗓子说。

“我不知道！”John突然道。他抬眼无助地望着Derek。“我不知道怎么做。我曾以为我知道，但我不知道。”

Derek没有回答，但Kyle开口了。“你需要回家，John。回到Connor营地。回到Allison身边。你只是需要一点时间。”

“干什么的时间？适应吗？你怎么能适应这样的事？”

“痛苦是可以抑制的，”Kyle回答，“只要你不去想它。你经历了它，然后继续人生。”

John伸手拿起无线电装置。“Derek，你留下管理瑟拉诺核电站。Kyle，你跟我回Toto营地。”

Reese兄弟俩都点头领命。

“你打算怎么办？”Derek问，“关于Ashdown。关于剩下的反抗军。”

“反抗军。”要不是此刻情绪低落，John几乎想大笑一声。不再有反抗军了。至少，不再有John Connor的反抗军了。它已被Ashdown接管。留在他手下的寥寥几个兵已不足以标榜为一支对抗天网的军队。迟早有一天，他剩下的战士也会意识到他们打的是一场注定失败的战争，然后他们将转投Ashdown麾下。

他又能怎么做呢？

“我不知道，”他低语，“我什么都不知道了。”

************