但没有什么是不可能的。

他又一次得到了机会。如同奇迹般的，籍由Weaver，Allison，Jason，甚至Cameron的努力，他被救出了天网的魔爪。他被救出死亡的魔爪，获得了又一次机会。

又一次活下去的机会。

译注

[1] 美军海狼级核动力攻击型潜艇，艇名取自美国第39任总统。

第十五章 营救行动

Chapter Summary

Ashdown：进攻明天发动。全球同步。JOHN：Kyle Reese还在那里！ASHDOWN：那是他的命运。JOHN：不管你同不同意我都要去，将军。WEAVER：我有内应可以帮你。[John进入牢房，看见Kyle Reese] JOHN：Kyle！[Kyle的形象变成了一名金发女子] TX：目标确认。John Connor。

美军潜艇吉米卡特号

吉米卡特号的船员居住舱里，John Connor静静坐着，左手衣袖挽起，阴郁地注视着那已永久烙印在他肌肤上的条形码。

Allison进屋时，他隐约有所觉察，但直到她在他身旁坐下，他都没有抬头。

“我讨厌它，”他小声说，嗓音里透着自嘲和厌恶，“这……这是个耻辱。它就好像在耻笑我。羞辱我。就好像我是它们中的一员。”

Allison面有难色。“John，你知道事情不是这样的。”见他没有回应，她又靠进了些，托起他的脑袋，让他能直视她的眼睛。“你想知道它代表什么吗？”她问道，语音坚定，“它代表的不是天网曾抓住过你。它代表你曾死里逃生。你足够坚强，所以能够幸存。你足够坚强，所以能够逃脱。没有人会为这个标记看不起你。实际上，战士们会因为它而更敬重你。它会告诉人们你的坚强，John。”

他放下袖子，盖住了那个丑陋的标记。“怎么看都不像啊。”

她温柔一笑。“你只是需要一点时间。毕竟，你曾当过战俘。有些创后压力综合症也是正常的。”

他没有回答，Allison伸手握住了他的手，让自己的手指和他的轻轻交缠，安慰道。“会没事的……”

门被砰的撞开，Jesse冲进屋里，神色张惶。“Connor，你该听听这个。”

John刷地站起身，跟着她奔进通讯室。Ashdown的声音正传向整个国家……不，应该说整个世界的每一部电台。