“好吧。”他让步了。无论如何，Blair都会设法跟上他。允许她同行，他至少还能少一点担心。“他在环形防线外面等我们。我们走。”

他们匆匆赶往出口，小心不引起旁人注意。John能感觉到自己的心在狂跳。他决心进行的营救行动，终于开始了。他会找到她，解救她。

他颤抖着深吸了一口气。

坚持住，Allison。我们来救你了。

译注

[1] 第二季第3集 中John和Cameron的对话。

第十九章 注定之死

Chapter Summary

JOHN：她在哪儿？MARCUS：Connor，有个小问题。[John走进32号据点，发现战士们的尸体，并注意到手链不见了]BLAIR：为什么人类领袖，一个致力于同机器人战斗的人，会相信我和Marcus？[TOK715掐住Allison的脖子] TOK715：你对我撒谎。ALLISON：我决不会帮你接近John Connor。[John推开审讯室的门，惊骇地睁大了眼睛。]

瑟拉诺核电站外

John和Blair成功在Kyle和其他人发现前溜出了瑟拉诺核电站。他们在环形防线南面见到了如约守候在那里的Marcus。

他们走近时，Marcus望了Blair一眼后，怒视着John。“她来这里做什么？”他问道，“我跟你说过——”

“不怪Connor，”Blair强调，“是我坚持要来。”她直奔向Marcus，紧紧拥抱了他。John看得出Marcus的怒火瞬间消融了。John不想打搅他们这短暂的温情一刻，但他没有多少时间可以浪费。在某个他不知道的地方，Allison还在遭受折磨，而讯问她的机器人却正是最终将成为他所爱女孩的那一个。他甚至有些无法理解其中的浑沌错乱。

“她在哪儿？”John问。

Marcus迟疑着。“Connor，有个小问题。”

“问题，”John生硬地说，“我任你跑回河里的时候，你可没提过。”

“那时候这还不是个问题，”Marcus镇定自若地回答，不为所动，“首先，我不知道Allison被关在哪里。”

“你可以黑进天网，”John说，“从它那儿得到情报。”

“那样没用，”Marcus说，“我甚至不知道该从哪里着手。我试过访问信息库，但哪都找不到有关Allison的情报。天网不仅想把她弄到手，而且希望保密。它不会把情报搞得人尽皆知，让随便哪个终结者都能查到。”

John深吸了口气。“其次呢？”

“其次，我脑袋里还装着这块芯片，”Marcus回答，“我想我现在使用的是自己的大脑，但我不能确定。也许我会把你引进一个陷阱。天网可能通过我来跟踪我们。”

Blair望着John，忧心忡忡。“你能做些什么吗？”

John耸耸肩。“应该很简单。只要把它移除。他不像其他终结者，没有芯片就会停机。Marcus还有大脑。移除芯片只是解除了天网和他的联系。不会杀了他。”

Marcus弹开一柄小刀，递给John。“动手吧。”

John犹豫一下，但还是接过了小刀。这个半终结者坐了下来，John把小刀悬在了他脑袋上。他看见Blair转过脸去，他自己也差点这么做。这个步骤是他一向厌恶的。割开Cameron脑袋的时候也是如此，当然，那时的感觉更糟糕千百倍。但即便此刻，他也不愿下手，因为他已把Marcus视为一个真正的人。