“你得先养好身体。”那机器人回答。

“然后呢？”John急切地问，“那船金属两天后就到。我们必须截住它。我不知道他们会怎么想。天网无疑也会派机器人过去等着俘获那艘飞船。在对锡安的袭击里死了那么多人，我疑心他们会愿意去执行又一次危险的任务。”

“他们必须去，”她回答，“你不能让天网得到那这金属。如果它得手……它就赢了。”

“我知道……”John勉强承认道，叹了口气，“我们必须去……”

屋里静了片刻，然后Cameron问道：“你感觉好些了吗？”

“是的。”John回答。他的嗓音似乎柔和了一点，不再像几秒钟前那么急躁。如果Cameron对他能有这样的影响力……“得谢谢你和Derek，”John说，“你怎么样？”

“愈合得比你快。”她回答。Derek知道他们是在说她脸上的损伤，那处让Connor之外的所有人看清她——不，是它——真面目的损伤。

“看得出来。”John说。

“它还是让你心烦吗？”那机器人的声音听着有些不安。

John的音量陡然增大，像是在极力否认。“不！当然不！”他的语气变得轻柔起来，“你完美无缺。”

Derek能听出那些话里饱含的渴求，不由苦笑。Dietze说的有关Cameron的事不可能是真的。因为Connor才是正确的。对吧？Connor信任她（当然，Derek并不赞同这一点），但他应该不会像Dietzez在卡特号上说的那样，蠢到真的爱上一个机器人。

Derek突然意识到屋里的交谈声停了，他蹙蹙眉，把头探过墙角，朝屋里望去。眼前的景象让他绷紧了下巴，怒气堵到了喉咙口。是Cameron，她俯在John身上，两人的唇紧贴着，交缠成一个甜蜜、温情的吻。

就好像她是人类一样。

Derek只觉浑身冰冷，如坠冰窖。他踉跄一下，退后两步迅速离去，小心不发出任何声响。怀疑、震惊、厌恶在他心中交杂着。这早已超越了信任的范畴。是的，Connor还很年轻，他利用机器人作战，这是好事，但刚才的对话证明了一件事。那个吻终于让Derek意识到了Dietze一直在强调的问题。

现在支配这场战争的不是John Connor。

再也不是了。

译注

[1] 卡纳维拉尔角(Cape Canaveral)，位于美国佛罗里达州布里瓦德县大西洋沿岸的一条狭长的陆地，是众人皆知的航空海岸，美国的两个航天飞机发射升空场——肯尼迪航天中心和卡纳维拉尔角空军基地均坐落于此。

第四十一章 不守规矩

2027 年 9 月 5 日

洛杉矶市郊

John带队出发去接应飞船机组成员和那批宝贵的矿石。Blair驾着她的A-10在空中防范天网的空袭，并准备运送矿石到研发所——Matt Storms说他们可以用它为反抗军制造更多武器或T-1000。

Cameron忠实地跟在他身侧，脚步完美地配合着他的节奏，两眼时不时看看他又看看前头的路。他希望她不会太担心。Lauren虽然强调他还不能进行任何剧烈运动，却已准许他恢复日常工作。枪伤处仍会隐隐作痛，但John知道他可以忍耐。