“哦……好吧，”Jesse回答。她好像误解了他心烦意乱的表情，“你还好吗？我是说……Seth的事？”

Seth 死了。

Derek觉得一波悲恸的潮水荡过全身，他的肩膀耷拉下来。“是啊……是啊，我会好的。”

Seth的死对他打击很大。他喜欢那孩子，喜欢他的勇气、他的品格。当然，他不喜欢Seth总是为Cameron辩护，但……他是名忠实的战士，也是个好孩子。一位好朋友，Derek所剩不多的几个朋友之一。

这些事，Derek决不会忘记。

译注

[1] “我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱(A new commandment I give unto you, that ye love one another)”，出自《圣经》约翰福音·第十三章 。

第四十四章 生日庆祝

Chapter Summary

GARVIN：外面有情况。一个机器人。BOB叔叔：我的任务是保护John Connor，确保人类反抗军的生存。JOHN：你什么都不记得了，对吧？CAMERON：(对Derek) 我需要你的帮助。我打算给John办一个生日聚会。RILEY：嗨，John！生日快乐！[Cameron从靴子里抽出一柄小刀，紧紧攥住，死盯着Riley……]

2027 年 9 月 9 日

瑟拉诺核电站兵营

Derek Reese躺在床上，默然盯着天花板。手雷爆炸造成的头痛渐渐止息，虽然他依然不记得事情经过和任务内容。但他记得Connor的话。

Seth 死了。

哪怕现在，Derek还是难以接受。

Cameron走进屋里，远远打量着他，说：“你好像心烦意乱的。”

他哼了一声。“我可是被手雷爆炸波及了。”

“是够让人心烦的。”

Derek叹了口气，警惕地盯着她。她来这想干嘛？她为什么要来打扰他？“你想怎么样？”

“我需要你的帮助，”她说，“我打算给John办一个生日聚会。我想要给他个惊喜。”

“是嘛？”Derek轻笑着问，“你想要给他个惊喜？”他几乎失笑。Cameron不可能想要任何东西。她——不，是它——是台机器。它不可能有任何意愿。他摇摇头。“Connor的生日要到11月呢。我还以为你知道。”

“我知道，”她回答，“但他会喜欢现在办这个聚会的。”

Derek哼了一声。唔，好吧。“凭什么我该帮你？”

“因为John Connor是你的长官，”那机器人回答，“他曾带领你渡过了许多艰难时刻。他拯救人类免遭灭绝。还有，他终有一天将战胜天网。你欠他的。”

Derek越是想，就越觉得她是对的。Connor总是站在他身旁，站在大家身旁。但他从未真正给自己留出时间。他从未真正庆祝过什么。Derek回忆起那次John请他帮忙造自行车祝贺Allison Young的生日——她的第三次也是最后一次生日聚会。那一天大家都很开心，暂时抛开了平日的压力和恐惧。

只是找个机会庆祝一下。而这一次，他们要庆祝的是人类领袖二十岁的生日。

“好吧。”他勉强答应，从铺上爬起来，跟着她进了食堂。周围一个人都没有。不知是Cameron把他们都派去执勤了，还是他和Cameron起早了。

“John在哪？”他粗声问。

“他还睡着。”