紧接着靳野解释道：“‘天人’在这里不能直译成‘heaven’，它更偏向‘自然’（nature）的概念。‘合一’也不是简单的‘unity’（统一），而是‘和谐共处’（harmony）的理念。

所以整合起来，用‘the concept of harmony between nature and humanity’更能传达其哲学内涵。”

“原来是这样！”秦洛舒感觉自己好像摸到了一点门道，“就是要理解深层含义，然后用地道的英语表达出来，而不是字对字地硬翻。”

“对，这就是关键。”靳野赞许地看了她一眼，“很多时候，需要你进行‘意译’和‘重构’。”

接下来的两个小时，靳野系统地帮秦洛舒梳理了中译英的常见问题和技巧：如何避免Chinglish（中式英语）、如何转换主语和语态、如何处理中文里特有的四字成语和文化负载词

靳野讲得清晰明了，举例生动，每每都能切中秦洛舒的困惑点。

秦洛舒听得非常专注，不时提问、做笔记，遇到理解不透的地方就揪着靳野问到底。

靳野也极有耐心，一遍遍用不同的例子解释，直到她完全明白。

“靳老师，你好厉害，我现在有种“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的感觉！”秦洛舒做完一篇真题翻译，对照参考答案后发现自己的表达提升了不少，忍不住发出由衷的赞叹。

靳野揉了揉她的头发，语气带着点不易察觉的骄傲：“你男朋友哪方面不厉害。”

随即靳野又问道：“还做真题吗？”

秦洛舒摇了摇头。

然后靳野贴在秦洛舒耳边低语，“那要不要试试我其他方面的厉害之处。”

“舒舒，我们试试在书房吧！”

秦洛舒还沉浸在翻译水平提升的喜悦中，冷不丁听到靳野这句贴在耳边的低语，温热的气息混着他身上清冽好闻的味道，像羽毛般搔刮着她的耳廓和心尖。

她先是一愣，随即脸颊“轰”地一下烧了起来，连脖颈都染上了绯色。

秦洛舒下意识地看向书房的环境：宽大的红木书桌，背后一面墙的书架，上面摆满了精装书籍，空气中仿佛还弥漫着淡淡的墨香和纸页的味道。