-

船票是第二天早上的。大部分东西已先打包运往巴黎了，圣日耳曼大道宅子里留下的老女仆自会负责接收，冉阿让晚上过来时，芳汀和珂赛特正将最后一些衣物打包装好。她们一听见敲门声，立刻便从屋子里跑了出来迎接他。“马德兰先生！”珂赛特叫喊着，几乎是飞扑到了他的怀里。

“我不叫马德兰。”冉阿让带着一丝苦笑说，但他温柔地接住了她。

“让先生。”珂赛特改口叫道，语气里的亲密是全然无二的。冉阿让半蹲着身子，搂着她站好，才直起身来对柯洛娜点头致意。“我该向您致歉，我曾承诺过您的姐姐在蒙特勒伊想住到什么时候、就住到什么时候。我没能遵守这个诺言。”

“您不要这么说！我的姐姐，本就该是我的责任。这些年来姐姐和珂赛特得到您许多照顾，反倒我仅仅来探望过几趟，是我才该向您致谢。”

冉阿让摇了摇头：“我不该当您的谢意。这只不过是我对当年卡顿先生的帮助的微小回报罢了。”

芳汀和珂赛特站在一旁，都不说话。珂赛特是因为她早年顺服的性子还未完全消除，对于芳汀，则是因为她佩服自己博学的妹妹，又尊敬马德兰先生，因此不敢随意插言。柯洛娜看了看她们两个，问道：“我听说您今天将工厂交接给了一位法勒那先生。”

“是的。他是本地有名望的善人，我相信他能将工厂打理得很好。他也是下一任的市长。”

“这么说，您在蒙特勒伊，没有什么未竟的事了？”

“是这样的。”

“那么――倘若您允许我这样问――您接下来，预备去哪儿呢？”