“你怎么了？”马吕斯问。

珂赛特慢慢朝他抬起眼来，脸上带着一种凄惶的神色。

“今天早晨，我父亲让我做好准备，说我们大概要走了。”

一阵寒噤从马吕斯的全身经过。尽管已近夏季，他却感到全身被冰水泼过，一下子从甜蜜的美梦回到了残酷的现实。他说不出一句话来。

“我还不知道去哪儿。我问了，但他答得很含糊。我只知道也许我们要去英国。我想父亲也还没打定主意。”

马吕斯立刻抓紧这句话，将它当做救命稻草。“这么说，也有可能你不会走？”他急忙问。

“我想希望渺茫。父亲从来不说无意义的话，也从不出尔反尔。他说也许要去英国，那么事情就已经定了九成了。”

马吕斯越过栏杆，向她伸出手来。珂赛特慢慢站起来，握住那只手。两个人的手都冷得像冰。

“几时要走？几时回来？”

“我不知道。”珂赛特愁眉不展地说，“你能来吗？和我们一道去英国？”

马吕斯感到一股热血朝脸颊冲去，堵住他的喉咙，鼓动着他的太阳穴。

“去英国！我没有钱呀！我现在还欠古费拉克，我不知道多少，至少十个路易。我有一顶旧帽子，值三个法郎，我有一件上衣，前面缺着几个扣子，我的衬衫稀烂，衣服袖子全破了，我的靴子吸水。珂赛特！我是个穷小子。你只在夜晚看见我，把你的爱给了我。要是你在白天看见我，你会给我一个苏！到英国去！嗨嗨！我连出国护照费也给不起！”

他痛苦地用额头抵着栏杆。珂赛特只是紧紧地攥着他的手。