“篮子。”

“你的生日礼物就是篮子？”

普约尔理直气壮的说：“对”

“你从哪儿捡这么个破篮子送给我当礼物。”

“你说量力而行，我把我想要的东西全买了，剩下的钱只够买个篮子。采蘑菇嘛，这个足够了。”

哈维怒斥普约尔小气。

父母和哥哥们都送了礼物，妹妹画了幅画送给他，哈维很开心。范加尔叫他去办公室的时候，他正向普约尔展示妹妹的画。 哈维的录像带还没看完，心里忐忑不安，生怕他问到还没看的比赛。

范加尔没有问他比赛，反倒很出人意料地和他聊起了琐事，哈维一面应着，一面狐疑范加尔到底想干什么。

其实范加尔比哈维还紧张，他很少和队员拉家常。他问个问题，哈维回答了，接着他就不知道该说什么了，于是又扯个新话题。两人快速问答了五分钟，哈维觉得别扭，范加尔更别扭，越说越觉得自己像个偷窥狂。

“今天是你生日。”范加尔决定结束这场折磨，从抽屉里拿出一个盒子，“这是生日礼物。”

哈维愣在当场。

范加尔把礼物又向前推了推，“送给你的。”

“谢…谢谢！”哈维拿过来。

范加尔挠了挠稀疏的头发，“我也不知道你们年轻人喜欢什么。我本来打算送你张唱片，我孩子说太老土了，说你们年轻人现在都听这个，叫什么”

“p3”