“ 我还记得我最后一次过生日……在格里斐斯公园举行的生日会。我父母……我所有的朋友都到了。我们有气球、蛋糕和冰淇淋……我看见那男孩骑着自行车穿过公园，我告诉了父亲。那就是我想要的生日礼物。一辆自行车。他说： ‘ 明年吧。 ’”

John突然意识到他该做什么了。他还不大确定怎么去做，但他知道他一定得找到办法。Derek忙着从吉普上卸下整箱食物时，John走近他。

“嗨，Derek，你还记得自行车的样子吗？”

“自行车？”Derek嗤笑一声，似乎觉得答案实在太明显了，“当然记得。怎么，你以为我傻了吗？”

“不。我需要你帮我造一辆。”

Derek终于停下手里的活，转身怀疑地盯着John。“造一辆？”

“送给Allison，”John解释，“祝贺她的生日。”

Derek吃吃笑起来，又回身卸食品箱。“多可爱啊？我们现在都开始庆祝生日了？”

听到伯父的语调，John蹙蹙眉。“为什么不呢？”

“一直没太多可庆祝的事。”Derek提醒他。

“当然有，”John反对道，“你们可以庆祝又活过了一年。”

“是啊。活下去，好改日再死。真令人安慰。”

“好了，要这样想，”John提议，“我们离赢得这场战争又近了一年。”

“如果我们能赢的话……”Derek嘀咕着。

John突然心头火起，他抓住Derek的肩膀。“嗨！听我说。你不能抱着这样的态度。不能总想着那个灰军，总想着Martin。那样于事无补。”